close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 




Byť rebel, je viac ako len obyčajná choroba pubertiakov. Lebo skutočný rebel, má odvahu vziať svoj osud do vlastných rúk."




Rozhovor Roberty a profesorky Julie o Diegovi+preklad

11. května 2010 v 14:21 | Y yo rebelde |  Videá zo seriálu

Prvá časť,ktorú prekladám je od 1:43 do 2:08,je to úvod do rozhovoru medzi Juliou a Robertou.Diego bol na svojom byte s Lolou a keď sa Julia spýtala kde je Roberta musela klamať,že vybavuje s otcom rodinné záležitosti.

ČASŤ 1 PREKLAD:

Julia:Pardoová!Poďte so mnou do zborovne
Roberta:Slečna,som strašne zaneprázdnená
Julia:Práve som hovorila s pánom Bustamantem.A viete čo?
Roberta:Zomrel...
Julia:Nie.Nie,nie je mŕtvy,ale ani nezariaďoval s Diegom nič čo by sa týkalo rodinných záležitostí.Tak poďte so mnou!Poďte!

ČASŤ 2 PREKLAD-od 2:56 do 5:54

Roberta:Slečna,Diego mi povedal,že bude riešiť nejaké rodinné veci s otcom
Julia:Neklamte Pardoová!
Roberta:Ale prečo by som vám mala klamať?
Julia:Odpoveď je očividná.Pretože ste doňho zamilovaná.
Roberta:Prepáčte.Čo?To nie je pravda.Ja už mám priateľa a volá sa Iñaki.
Julia:Vy Bustamanteho milujete.Nie som slepá.Vidím ako sa naňho pozeráte,ako s ním bojujete...Ste do toho chalana zamilovaná.
Roberta:Myslím,že máte halucinácie.To nie je pravda.
Julia:Pozrite,tiež som chodila na túto školu.Stretla som sa s mnohými takými ako je Bustamante.S najobľúbenejšími chalanmi na škole.Všetky dievčatá na nich leteli.Poznám ich.Ide im len o to zničiť čo najviac žien ako sme my.
Roberta:Ako kto?
Julia:Ako vy a ja,Pardoová!Prosím vás!Ako každé ženy.Nemusíte ho chrániť,Pardoová.Nezaslúži si to.Poznám ho.Jednoducho sa snaží využiť vašu dôstojnosť.
Diego:Uhni Roberta!
Roberta:Je to tajomstvo Diego,si hlúpy alebo čo?
Diego:Už to pochop!Je pre mňa dôležitá!Nestaraj sa do toho!
Diego:Potlesk,prosím vás!
Julia:Sú to dravci,ktorí zhltnú všetkých slabých.
Roberta:Mne to nehrozí,ja nie som slabá.
Julia:Každá žena,ktorá je zamilovaná je slabá Pardoová.Veľmi slabá.Ale nemôžete to dovoliť.
Roberta:Máte pravdu.Povedzte mi aký mám trest a už pôjdem,ponáhlam sa.
Julia:Pardoová,nedostanete žiadny trest.Je to len varovanie.Tresty sú pre takých ako Bustamante,Goycolea,Colucci.
Roberta:Mia?
Julia:Ženy sú ešte nebezpečnejšie ako muži,keď majú rovnaké zbrane,Pardoová.No tak,už choďte!Ešte niečo.Držte sa ďalej od Bustamanteho,lebo on si vás nezaslúži.Ste veľmi inteligentné dievča.


 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama